1 00:00:38,650 --> 00:00:43,650 "Aeroporto Internacional de Narita" 2 00:01:20,450 --> 00:01:23,710 No caminho de Hong Kong para Tóquio, 3 00:01:23,880 --> 00:01:25,910 Primeiro voo da companhia aérea 816 4 00:01:26,050 --> 00:01:30,220 foi sequestrado antes de pousar no aeroporto de Narita. 5 00:01:30,460 --> 00:01:34,900 Nenhuma demanda, exceto por uma rampa foi feito pelos sequestradores... 6 00:01:35,060 --> 00:01:37,860 Eles podem estar armados com armas. 7 00:01:38,030 --> 00:01:40,760 A segurança dos passageiros é a maior preocupação. 8 00:01:41,640 --> 00:01:43,160 Qual é a demanda deles? 9 00:01:43,300 --> 00:01:46,270 20 milhões de dólares e um avião de fuga. 10 00:01:46,540 --> 00:01:48,700 Não aceitaremos. 11 00:01:48,940 --> 00:01:53,140 Devemos enviar a equipe SWAT? 12 00:01:53,280 --> 00:01:58,680 Ainda não. Vamos usá-los como nosso último recurso. 13 00:01:59,590 --> 00:02:01,650 Eles estão demorando muito. 14 00:02:03,060 --> 00:02:05,220 Vamos esperar mais 5 minutos. 15 00:02:05,560 --> 00:02:07,460 Pare de brincar com a gente! 16 00:02:09,530 --> 00:02:13,760 Nossas férias no exterior... 17 00:02:14,400 --> 00:02:17,300 Foi uma má ideia. 18 00:02:19,310 --> 00:02:21,040 De qualquer forma... 19 00:02:22,880 --> 00:02:25,970 Como ela pode continuar dormindo? 20 00:02:31,320 --> 00:02:33,120 Eu dormi tão bem. 21 00:02:34,720 --> 00:02:35,950 Vamos pousar em breve? 22 00:02:36,720 --> 00:02:40,490 Mantenha sua voz baixa. 23 00:02:44,400 --> 00:02:46,330 Quieto! 24 00:02:47,500 --> 00:02:48,730 Sim. 25 00:02:51,510 --> 00:02:53,170 Sequestrar? 26 00:02:55,580 --> 00:02:57,340 Quando isso aconteceu? 27 00:02:57,580 --> 00:03:00,670 Posso beber um pouco de água? 28 00:03:00,780 --> 00:03:03,650 Cale a boca, bruxa! 29 00:03:04,650 --> 00:03:06,450 Bruxa? 30 00:03:06,750 --> 00:03:08,480 O que é esse visual? 31 00:03:09,360 --> 00:03:12,220 Fique quieto e comporte-se, velhote. 32 00:03:15,760 --> 00:03:18,390 Imperdoável. 33 00:03:20,100 --> 00:03:22,760 Todos vocês se comportam. 34 00:03:22,900 --> 00:03:24,200 Senhorita Yamaguchi! 35 00:03:25,410 --> 00:03:28,640 São pessoas que merecem respeito 36 00:03:28,810 --> 00:03:31,800 por suas décadas de trabalho duro. 37 00:03:32,010 --> 00:03:34,000 Como você ousa desprezá-los? 38 00:03:35,450 --> 00:03:36,970 O que você disse? 39 00:03:38,790 --> 00:03:40,980 Seja lá o que você quiser, 40 00:03:41,320 --> 00:03:45,320 enfrentar o sol e 41 00:03:45,630 --> 00:03:47,920 diga isso com orgulho e dignidade. 42 00:03:48,060 --> 00:03:49,390 Pare de tagarelar! 43 00:03:57,640 --> 00:03:59,330 Entre! 44 00:04:00,980 --> 00:04:03,030 Houve um tiro. 45 00:04:04,450 --> 00:04:06,240 Os sequestradores tinham armas. 46 00:04:42,520 --> 00:04:45,250 Perdoe-nos! 47 00:04:54,800 --> 00:04:55,960 Huh? 48 00:05:05,570 --> 00:05:07,130 Senhorita Yamaguchi? 49 00:05:08,010 --> 00:05:11,410 - O que? - Olhar! 50 00:05:11,610 --> 00:05:12,700 Você está brincando! 51 00:05:15,680 --> 00:05:16,620 Senhorita Yamaguchi?! 52 00:05:16,750 --> 00:05:17,940 Yankumi... 53 00:05:19,450 --> 00:05:20,680 Minha senhora... 54 00:05:20,820 --> 00:05:22,050 Kumiko... 55 00:05:23,590 --> 00:05:25,060 Minha senhora está em apuros! 56 00:05:25,260 --> 00:05:27,160 Pessoal, vamos! 57 00:05:33,530 --> 00:05:35,000 Nós estamos indo. 58 00:05:39,370 --> 00:05:41,670 Acabou. 59 00:05:43,740 --> 00:05:48,550 Não... eu não sou o criminoso. 60 00:05:49,320 --> 00:05:50,980 Eu sou hetero. 61 00:05:51,990 --> 00:05:53,420 Direto? 62 00:05:53,990 --> 00:05:55,390 Direto? 63 00:06:00,490 --> 00:06:04,430 Meu nome é Kumiko Yamaguchi. 64 00:06:04,670 --> 00:06:07,690 Professor da Akado High School. 65 00:06:08,540 --> 00:06:10,770 Eu ensino matemática. 66 00:06:10,900 --> 00:06:12,460 Meu apelido é Yankumi. 67 00:06:12,670 --> 00:06:15,160 A propósito, estou solteiro. 68 00:06:47,070 --> 00:06:52,740 GOKUSEN O FILME 69 00:06:57,990 --> 00:07:00,250 "A Família Oedo" 70 00:07:00,350 --> 00:07:02,380 Estou feliz que você esteja bem. 71 00:07:02,660 --> 00:07:05,890 Foi imprudente da sua parte. 72 00:07:06,190 --> 00:07:08,920 Lamento preocupar você. 73 00:07:10,060 --> 00:07:12,590 Mas ficamos impressionados. 74 00:07:12,770 --> 00:07:17,730 Coragem e honra condizentes o chefe da 4ª geração. 75 00:07:18,040 --> 00:07:20,440 Você pode assumir qualquer dia. 76 00:07:21,410 --> 00:07:24,240 Minha senhora! Não..."Senhora Chefe"! 77 00:07:24,550 --> 00:07:26,840 Parece bom. 78 00:07:30,850 --> 00:07:36,410 Pessoal, sigam meu exemplo. 79 00:07:38,490 --> 00:07:41,120 "A Família Oedo" 80 00:07:41,300 --> 00:07:44,460 De jeito nenhum. Eu não estou assumindo. 81 00:07:46,670 --> 00:07:49,970 Comprei lembranças para você. 82 00:07:51,440 --> 00:07:54,770 Você não precisava fazer isso. 83 00:08:02,250 --> 00:08:06,240 Ops... Eles estão no aeroporto. 84 00:08:15,000 --> 00:08:16,460 Desculpe. 85 00:08:22,970 --> 00:08:27,340 Eu sou Kumiko Yamaguchi, um professor do ensino médio. 86 00:08:28,610 --> 00:08:31,010 Perdi meus pais aos 7 anos 87 00:08:31,180 --> 00:08:33,940 e fui criado pelo meu avô, Ryuichiro Kuroda, 88 00:08:34,150 --> 00:08:37,780 o chefe da 3ª geração da Família Oedo. 89 00:08:39,520 --> 00:08:42,180 Sou professora há 7 anos. 90 00:08:42,390 --> 00:08:46,990 Meus alunos sempre acontecem serem os chamados delinquentes. 91 00:08:47,290 --> 00:08:50,820 Mas eles me ensinaram coisas. 92 00:08:51,530 --> 00:08:55,660 Enfrente-os diretamente e eles farão o mesmo. 93 00:08:55,900 --> 00:08:59,300 Você pode concordar. 94 00:08:59,940 --> 00:09:03,740 Em 7 anos, cresci graças aos meus alunos. 95 00:09:07,350 --> 00:09:08,910 Bom dia, Yankumi. 96 00:09:09,350 --> 00:09:10,650 Bom dia, Kuma. 97 00:09:10,820 --> 00:09:13,790 Eu vi você no noticiário ontem. 98 00:09:13,990 --> 00:09:17,890 Não é grande coisa. Eu não tinha medo deles. 99 00:09:19,090 --> 00:09:21,250 Você foi legal. 100 00:09:21,460 --> 00:09:23,020 Sem elogios. 101 00:09:23,260 --> 00:09:25,060 É constrangedor. 102 00:09:26,200 --> 00:09:27,430 Até mais. 103 00:09:39,410 --> 00:09:41,880 "Sequestradores se rendem" 104 00:09:42,150 --> 00:09:45,640 "Sequestradores presos" 105 00:09:45,890 --> 00:09:49,720 Eu não sabia que este era o seu voo. 106 00:09:49,890 --> 00:09:52,190 Fiquei chocado quando vi a notícia. 107 00:09:52,360 --> 00:09:53,550 Graças a Deus você está seguro. 108 00:09:53,730 --> 00:09:58,600 Foi assustador. A senhorita Ayukawa ainda está em choque. 109 00:09:58,800 --> 00:10:01,200 eu vou morrer... 110 00:10:01,300 --> 00:10:03,060 Um sequestro... 111 00:10:03,240 --> 00:10:04,930 Ajude-me. 112 00:10:05,110 --> 00:10:08,300 Então, por que os sequestradores se renderam? 113 00:10:08,510 --> 00:10:11,840 Bem, senhorita Yamaguchi... 114 00:10:13,010 --> 00:10:17,070 Eles sabiam que não poderiam fugir. 115 00:10:17,220 --> 00:10:18,710 Senhorita Yamaguchi. 116 00:10:18,850 --> 00:10:20,720 Bom dia, vice-diretor. 117 00:10:20,920 --> 00:10:21,950 Principal. 118 00:10:22,590 --> 00:10:24,150 Ah... desculpe. 119 00:10:24,320 --> 00:10:25,380 Posso? 120 00:10:29,100 --> 00:10:30,960 "Passageiro repreende sequestradores?" 121 00:10:31,100 --> 00:10:32,430 Foi você? 122 00:10:33,070 --> 00:10:34,660 Não. 123 00:10:34,870 --> 00:10:36,100 Bom. 124 00:10:36,300 --> 00:10:40,500 Ninguém deve descobrir sobre sua empresa familiar. 125 00:10:41,340 --> 00:10:44,780 Não se esqueça. Eu já te disse muitas vezes. 126 00:10:44,910 --> 00:10:46,610 Nós dois seremos demitidos. 127 00:10:46,850 --> 00:10:49,820 Não atraia atenção para você. 128 00:10:50,920 --> 00:10:54,790 Um professor estagiário começa hoje, certo? 129 00:10:54,960 --> 00:10:56,420 Ele ainda não está aqui. 130 00:10:56,620 --> 00:10:59,020 Atrasado desde o primeiro dia. 131 00:10:59,190 --> 00:11:03,490 Ele precisa ser disciplinado. 132 00:11:04,400 --> 00:11:05,990 Me desculpe, estou atrasado. 133 00:11:08,640 --> 00:11:10,100 Peço desculpas. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,270 Odagiri! 135 00:11:16,310 --> 00:11:17,970 Yankumi... 136 00:11:18,150 --> 00:11:19,610 Odagiri! 137 00:11:20,450 --> 00:11:21,740 Babá... 138 00:11:21,880 --> 00:11:23,210 Você é... 139 00:11:23,450 --> 00:11:25,850 Aquele Odagiri? 140 00:11:26,290 --> 00:11:28,650 Vice-diretor Cérebro Macaco. 141 00:11:28,990 --> 00:11:31,980 Diretor Sawatari. 142 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 Seriamente? 143 00:11:34,160 --> 00:11:36,690 Você o conhece, senhorita Yamaguchi? 144 00:11:36,900 --> 00:11:40,560 Ele foi meu aluno em Kurogin. 145 00:11:43,700 --> 00:11:49,010 Sou Ryu Odagiri, o professor estagiário. Prazer em conhecê-lo. 146 00:11:51,040 --> 00:11:52,640 Vamos. 147 00:11:52,810 --> 00:11:54,470 Boa sorte. 148 00:11:55,480 --> 00:11:57,250 Bem-vindo. 149 00:11:58,990 --> 00:12:02,280 Dê-lhe orientação adequada. 150 00:12:02,520 --> 00:12:03,780 Sim, senhor. 151 00:12:08,800 --> 00:12:09,630 Já faz um tempo. 152 00:12:09,730 --> 00:12:14,790 Você era muito difícil naquela época. 153 00:12:14,970 --> 00:12:16,770 Mas olhe para você agora. 154 00:12:22,310 --> 00:12:25,800 Este era o meu sonho. 155 00:12:27,480 --> 00:12:31,140 Um aluno me admirando 156 00:12:31,320 --> 00:12:34,520 escolhendo ser professor. 157 00:12:36,120 --> 00:12:37,150 O que? 158 00:12:38,460 --> 00:12:39,860 Então, Odagiri... 159 00:12:40,090 --> 00:12:45,930 Você e eu e os estudantes unidos com paixão e suor! 160 00:12:46,100 --> 00:12:48,970 Siga meu exemplo. 161 00:12:49,940 --> 00:12:52,500 Você está ainda mais entusiasmado. 162 00:12:55,510 --> 00:12:58,240 Você não quer ser professor? 163 00:12:58,510 --> 00:13:03,710 Eu não sei ainda. Acabei de fazer o curso de formação de professores. 164 00:13:04,650 --> 00:13:08,280 Você não está aqui porque eu estou aqui? 165 00:13:08,960 --> 00:13:10,450 Claro que não. 166 00:13:13,290 --> 00:13:14,990 Ah... 167 00:13:16,600 --> 00:13:21,120 Como você está com seus novos encrenqueiros? 168 00:13:21,300 --> 00:13:23,100 Não muito bem. 169 00:13:23,300 --> 00:13:25,900 Estou indo devagar. 170 00:13:26,310 --> 00:13:31,440 Os professores têm que ser pacientes com seus alunos. 171 00:13:32,180 --> 00:13:33,480 Junte-se a mim. 172 00:13:39,390 --> 00:13:41,510 Você ainda faz isso? 173 00:13:42,260 --> 00:13:43,310 Sim. 174 00:13:46,990 --> 00:13:48,480 Bom dia. 175 00:13:50,230 --> 00:13:51,600 Calma, por favor. 176 00:13:53,600 --> 00:13:55,000 Acalme-se. 177 00:14:00,170 --> 00:14:03,140 Calma, por favor. 178 00:14:06,950 --> 00:14:09,850 Eu disse para você ficar quieto! 179 00:14:13,220 --> 00:14:17,020 “Os professores têm que ser pacientes”, certo? 180 00:14:20,360 --> 00:14:22,990 Sobre o que você está tagarelando? 181 00:14:23,200 --> 00:14:25,600 Você não pode mandar em nós! 182 00:14:42,320 --> 00:14:46,450 Quem apagou um cigarro aqui? 183 00:14:46,690 --> 00:14:48,210 Então é por isso. 184 00:14:48,390 --> 00:14:49,750 Ela teve sorte. 185 00:14:51,630 --> 00:14:55,250 Você tem que usar um cinzeiro. 186 00:14:55,630 --> 00:14:57,290 Esse não é o ponto. 187 00:14:59,700 --> 00:15:02,260 Quem estava fumando?! 188 00:15:02,470 --> 00:15:03,630 - Não sei 189 00:15:03,800 --> 00:15:05,400 - Nós não contaríamos a você de qualquer maneira. 190 00:15:05,540 --> 00:15:06,940 Não vendemos nossos amigos. 191 00:15:07,140 --> 00:15:11,270 Cuidamos bem um do outro. 192 00:15:14,050 --> 00:15:15,640 O que é engraçado? 193 00:15:15,850 --> 00:15:17,150 Nada. 194 00:15:18,590 --> 00:15:21,350 Fumar por menores é proibido. 195 00:15:21,490 --> 00:15:22,850 Verboten? 196 00:15:23,020 --> 00:15:24,550 Qual é essa palavra? 197 00:15:26,530 --> 00:15:30,720 Não ser pego não torna as coisas bem. 198 00:15:30,900 --> 00:15:33,200 O sol está observando você. 199 00:15:34,300 --> 00:15:35,790 O sol? 200 00:15:35,970 --> 00:15:37,400 O que isso significa? 201 00:15:40,040 --> 00:15:42,010 Deixe-me apresentá-lo. 202 00:15:42,840 --> 00:15:46,780 Sr. Ryu Odagiri, professor estagiário. 203 00:15:48,050 --> 00:15:51,250 Para conhecer o Sr. Odagiri, 204 00:15:51,450 --> 00:15:56,080 vamos jogar Kick the Can. 205 00:15:58,260 --> 00:16:02,350 Vista suas camisetas e venha para o campo. 206 00:16:16,040 --> 00:16:20,100 Pelo menos podemos nos conhecer. 207 00:16:20,250 --> 00:16:21,210 Não, obrigado. 208 00:16:25,120 --> 00:16:26,420 Droga! 209 00:16:32,460 --> 00:16:34,950 Ah, ah. Correr! 210 00:16:35,660 --> 00:16:36,960 Uau... 211 00:16:38,030 --> 00:16:41,630 Aquele professor estagiário era Aluno de Yamaguchi. 212 00:16:41,800 --> 00:16:43,530 Um delinquente em Kurogin. 213 00:16:43,700 --> 00:16:45,100 Um delinquente que virou professor? 214 00:16:45,270 --> 00:16:46,570 Sem chance. 215 00:16:57,820 --> 00:16:59,610 Grandes notícias! 216 00:17:00,790 --> 00:17:02,350 Inacreditável! 217 00:17:04,560 --> 00:17:07,620 O que está acontecendo?! 218 00:17:11,030 --> 00:17:13,020 Ouça isso! 219 00:17:13,330 --> 00:17:14,630 E aí? 220 00:17:14,830 --> 00:17:16,390 Por que você está tão empolgado? 221 00:17:16,570 --> 00:17:18,970 Você vê! 222 00:17:20,370 --> 00:17:22,600 Você vê! 223 00:17:23,610 --> 00:17:25,700 Pare de falar imediatamente. 224 00:17:28,520 --> 00:17:31,850 Yankumi estava andando com um cara. 225 00:17:33,020 --> 00:17:34,450 - Vocês também os viram? 226 00:17:34,620 --> 00:17:35,490 - Sim. 227 00:17:35,720 --> 00:17:37,090 Ele era até bonito. 228 00:17:37,260 --> 00:17:38,350 - Sem chance. 229 00:17:38,560 --> 00:17:39,580 - Provavelmente uma ilusão. 230 00:17:39,730 --> 00:17:40,920 - Foi mesmo ela! 231 00:17:41,060 --> 00:17:42,120 - Vai nevar amanhã! 232 00:17:42,260 --> 00:17:43,790 Mesa para dois, por favor. 233 00:17:45,200 --> 00:17:47,890 Sentar. Eu recomendo... 234 00:17:48,070 --> 00:17:49,230 Eu sei. 235 00:17:52,740 --> 00:17:54,970 Pessoal! Muito tempo sem ver. 236 00:17:55,110 --> 00:17:56,270 Como você está? 237 00:17:59,210 --> 00:18:00,700 Por que você está boquiaberto comigo? 238 00:18:01,680 --> 00:18:03,210 Odagiri, é você! 239 00:18:03,620 --> 00:18:04,480 Olá. 240 00:18:04,620 --> 00:18:07,710 Ryu Odagiri, aluno de Yankumi do colégio Kurogin. 241 00:18:07,850 --> 00:18:09,050 Estudante?! 242 00:18:09,320 --> 00:18:11,980 Agora eu entendo. 243 00:18:13,090 --> 00:18:14,790 Então é por isso... 244 00:18:15,090 --> 00:18:18,260 Eles estavam agitados porque eles viram você com um cara. 245 00:18:18,430 --> 00:18:20,700 Eles pensaram que era uma ilusão. 246 00:18:21,130 --> 00:18:24,970 Yankumi nunca conseguiu encontrar um namorado bonito. 247 00:18:25,100 --> 00:18:26,630 Nunca. 248 00:18:26,810 --> 00:18:28,100 Éramos tão idiotas. 249 00:18:28,210 --> 00:18:29,640 Totalmente. 250 00:18:29,840 --> 00:18:31,710 Eu te disse "de jeito nenhum". 251 00:18:36,880 --> 00:18:39,150 Sem chance? 252 00:18:39,620 --> 00:18:42,050 Vocês, lá fora! Agora mesmo! 253 00:18:42,260 --> 00:18:45,120 O que você quer dizer... 254 00:18:45,430 --> 00:18:48,490 Acalme-se. Dois macarrão ramen, por favor. 255 00:18:49,300 --> 00:18:51,790 "Loja de macarrão Kumai" 256 00:18:52,100 --> 00:18:53,900 Gostoso! 257 00:18:55,300 --> 00:18:57,270 Estou impressionado. 258 00:18:57,500 --> 00:19:00,170 Você vai à escola regularmente. 259 00:19:00,310 --> 00:19:01,900 Nós tentamos. 260 00:19:02,440 --> 00:19:05,310 Você amadureceu desde o ensino médio. 261 00:19:05,850 --> 00:19:09,710 Como vai o trabalho para vocês? 262 00:19:09,850 --> 00:19:11,080 Simplesmente ótimo. 263 00:19:11,220 --> 00:19:13,740 Kura está sempre se metendo em problemas. 264 00:19:13,920 --> 00:19:15,720 Não conte. 265 00:19:15,890 --> 00:19:22,160 Tenho problemas com meu pai em nossa loja de tofu. 266 00:19:22,860 --> 00:19:25,660 O trabalho é difícil, não importa o que seja. 267 00:19:25,770 --> 00:19:29,030 Eu gostaria que eles me pagassem mais. 268 00:19:29,200 --> 00:19:32,190 Sim. É por isso que estou conseguindo um emprego noturno. 269 00:19:33,170 --> 00:19:36,340 Um trabalho noturno? 270 00:19:39,580 --> 00:19:42,840 Seu idiota! Um trabalho de entrega. 271 00:19:43,080 --> 00:19:44,280 Oh. 272 00:19:44,820 --> 00:19:48,510 Eu pensei que era do tipo obscuro. 273 00:19:49,560 --> 00:19:51,110 Claro que não. 274 00:19:51,220 --> 00:19:52,920 Que tipo sombrio? 275 00:19:53,130 --> 00:19:58,220 Você ainda está tendo dificuldades com sua aula? 276 00:19:59,270 --> 00:20:00,560 Mais ou menos. 277 00:20:00,800 --> 00:20:03,290 Nós a rejeitamos no início também. 278 00:20:03,500 --> 00:20:06,130 Sim, suas palestras foram horríveis. 279 00:20:06,310 --> 00:20:08,210 Tão irritante no começo. 280 00:20:08,410 --> 00:20:10,270 Apostamos em quando ela desistiria. 281 00:20:10,440 --> 00:20:11,810 Nós também. 282 00:20:12,010 --> 00:20:15,450 Realmente? E você? 283 00:20:15,620 --> 00:20:17,380 Provavelmente. 284 00:20:18,380 --> 00:20:20,220 Todo mundo é igual. 285 00:20:20,320 --> 00:20:21,580 Sim. 286 00:20:33,930 --> 00:20:35,400 Você está chorando? 287 00:20:36,470 --> 00:20:38,960 Não, seu idiota. 288 00:20:41,240 --> 00:20:42,900 Estou feliz. 289 00:20:43,940 --> 00:20:50,870 Meus alunos de escolas diferentes estão aqui... 290 00:20:52,890 --> 00:20:54,880 Rindo juntos... 291 00:20:57,460 --> 00:21:00,050 Muito feliz. 292 00:21:01,160 --> 00:21:04,650 Estou feliz por ter me tornado professora. 293 00:21:12,770 --> 00:21:14,070 Limpe-os. 294 00:21:20,180 --> 00:21:22,770 Coma o quanto quiser. 295 00:21:22,920 --> 00:21:25,510 Peça qualquer coisa. É por minha conta. 296 00:21:26,950 --> 00:21:28,580 Macarrão de porco assado! 297 00:21:28,720 --> 00:21:30,250 Bolinhos, porção grande! 298 00:21:30,390 --> 00:21:31,380 Parece bom. 299 00:21:31,560 --> 00:21:33,320 Arroz frito grande! 300 00:21:33,530 --> 00:21:35,260 Kuma, traga todos eles. 301 00:21:35,430 --> 00:21:37,590 É antes do dia do pagamento, não é? 302 00:21:42,540 --> 00:21:47,200 Não há grandes porções. Nada de carne de porco assada. 303 00:21:47,410 --> 00:21:49,600 Cancele os bolinhos. 304 00:21:50,180 --> 00:21:53,340 Só mais macarrão, ok? 305 00:21:53,910 --> 00:21:55,510 Mais macarrão para seis. 306 00:21:55,620 --> 00:21:56,580 Sem chance! 307 00:22:02,620 --> 00:22:04,390 Reita está atrasado. 308 00:22:05,160 --> 00:22:06,890 Ele estará aqui em breve. 309 00:22:07,290 --> 00:22:12,420 Ei, posso me emprestar algum dinheiro? 310 00:22:12,570 --> 00:22:13,730 Não tenho nenhum. 311 00:22:13,870 --> 00:22:16,100 Cale a boca e entregue-o. 312 00:22:22,310 --> 00:22:23,570 Reita! 313 00:22:23,910 --> 00:22:26,140 Tire as mãos dos meus amigos. 314 00:22:26,450 --> 00:22:29,880 Quem é você?! 315 00:22:32,450 --> 00:22:37,580 Reita Takasugi de Akado. Tem algum problema? 316 00:22:42,760 --> 00:22:47,700 Era meu sonho beber com um aluno meu. 317 00:22:48,030 --> 00:22:50,700 Não seja tímido, irmão. 318 00:22:51,040 --> 00:22:52,060 Irmão? 319 00:22:52,210 --> 00:22:54,110 Ele significa "amigo". 320 00:22:54,270 --> 00:22:57,470 Maravilhoso, não é? 321 00:22:57,580 --> 00:23:00,770 Um estudante, agora um adulto responsável. 322 00:23:01,750 --> 00:23:05,740 Isso significa que você o ensinou bem. 323 00:23:05,920 --> 00:23:07,780 Isso não é verdade. 324 00:23:07,920 --> 00:23:08,650 Eu sei. 325 00:23:13,190 --> 00:23:15,060 O que você disse? 326 00:23:16,700 --> 00:23:18,430 Tetsu, sente-se. 327 00:23:18,830 --> 00:23:19,960 Certamente. 328 00:23:22,800 --> 00:23:23,670 Apavorante. 329 00:23:23,800 --> 00:23:26,700 Você teve inteligência, Odagiri. 330 00:23:26,840 --> 00:23:28,310 - Minoru. - Desculpe. 331 00:23:29,940 --> 00:23:33,500 Esteja preparado. 332 00:23:34,010 --> 00:23:36,040 Beba até cair. 333 00:23:44,520 --> 00:23:46,080 Essa é minha senhora. 334 00:23:52,330 --> 00:23:54,990 "Esteja preparado" hein... 335 00:23:55,770 --> 00:23:58,600 Ela deve ter ficado tão feliz. 336 00:24:03,440 --> 00:24:08,970 Seu aluno encontrando seu próprio caminho. 337 00:24:10,980 --> 00:24:12,850 Ainda não encontrei o meu. 338 00:24:16,990 --> 00:24:18,750 Vou ser professor, certo? 339 00:24:22,230 --> 00:24:23,420 Não... 340 00:24:28,300 --> 00:24:30,170 Eu pensei que poderia 341 00:24:31,100 --> 00:24:35,900 encontrar meu caminho na faculdade, mas não consegui. 342 00:24:37,480 --> 00:24:43,040 Então comecei a entrar em pânico. 343 00:24:46,320 --> 00:24:50,380 Então me lembrei do que ela disse. 344 00:24:53,760 --> 00:24:55,280 "Não desista." 345 00:24:56,800 --> 00:24:58,420 "Não há problema em falhar." 346 00:25:03,140 --> 00:25:08,400 Ela era meio chata mas me ensinou muitas coisas. 347 00:25:12,880 --> 00:25:18,720 Ela coloca seu coração e alma em tudo. 348 00:25:24,490 --> 00:25:29,520 Eu quero encontrar meu próprio caminho como ela. 349 00:25:47,080 --> 00:25:49,050 Minha cabeça dói. 350 00:25:50,550 --> 00:25:52,540 Eu vou vomitar. 351 00:25:55,120 --> 00:25:57,590 - Com licença. - Eu também. 352 00:26:05,900 --> 00:26:07,020 Yankumi! 353 00:26:07,200 --> 00:26:08,960 Takeda! Hyuga! 354 00:26:10,140 --> 00:26:11,970 Muito tempo sem ver. 355 00:26:13,110 --> 00:26:14,660 Como você está? 356 00:26:15,740 --> 00:26:17,710 Vocês dois estão trabalhando duro? 357 00:26:17,880 --> 00:26:20,110 Claro. Pergunta idiota. 358 00:26:20,250 --> 00:26:22,440 Olhe para mim, um empresário. 359 00:26:22,850 --> 00:26:27,880 O que você está fazendo aqui? 360 00:26:28,350 --> 00:26:30,220 Ouvindo seu discurso. 361 00:26:30,360 --> 00:26:32,620 Obrigado pelo seu tempo. 362 00:26:33,130 --> 00:26:39,090 Eu decidi correr para um assento na Câmara Baixa. 363 00:26:39,530 --> 00:26:41,520 Meu nome é Kentaro Kurose. 364 00:26:42,170 --> 00:26:44,640 Quem é ele? 365 00:26:44,800 --> 00:26:50,710 Você não sabe? O presidente de Dream Associates, uma gigante de TI. 366 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 Ele é incrível. 367 00:26:53,780 --> 00:26:57,480 Um ex-delinquente como nós que teve sucesso nos negócios. 368 00:26:57,650 --> 00:26:59,310 Agora ele estará nas eleições. 369 00:26:59,490 --> 00:27:02,250 Impressionante. 370 00:27:02,420 --> 00:27:04,360 Sim, ele é. 371 00:27:05,160 --> 00:27:10,720 Hoje sou um sucesso na indústria de TI 372 00:27:10,900 --> 00:27:14,460 mas eu costumava ser um encrenqueiro. 373 00:27:15,230 --> 00:27:21,260 Fui reformado graças a o apoio de muitas pessoas. 374 00:27:22,640 --> 00:27:28,840 Quero retribuir a esta sociedade por me aceitar. 375 00:27:34,690 --> 00:27:35,850 Maravilhoso. 376 00:27:37,090 --> 00:27:38,420 Maravilhoso. 377 00:27:39,290 --> 00:27:41,090 Você tem meu apoio. 378 00:27:44,230 --> 00:27:45,200 Obrigado. 379 00:27:52,240 --> 00:27:54,760 Você se parece com minha antiga paixão. 380 00:27:58,580 --> 00:28:03,570 Aposto que você é gentil e sério 381 00:28:03,780 --> 00:28:06,550 e honesto como ele. 382 00:28:07,520 --> 00:28:08,750 Boa sorte. 383 00:28:10,460 --> 00:28:11,750 Vamos. 384 00:28:11,920 --> 00:28:13,080 Você está incomodando ele. 385 00:28:17,330 --> 00:28:20,260 Estou torcendo por você. 386 00:28:20,770 --> 00:28:24,400 Meu nome é Yamaguchi. 387 00:28:25,470 --> 00:28:26,730 Estou torcendo por você. 388 00:28:26,870 --> 00:28:28,770 "Escola Secundária Akado" 389 00:28:28,940 --> 00:28:32,600 Esses caras ontem me irritaram. 390 00:28:32,850 --> 00:28:36,650 Quem quer que fossem, Reita mostrou-lhes. 391 00:28:36,780 --> 00:28:40,780 Eles falavam muito, mas eram maricas. 392 00:28:40,950 --> 00:28:42,610 Você é incrível, Reita. 393 00:28:42,790 --> 00:28:43,810 Na verdade. 394 00:28:44,090 --> 00:28:46,490 - Outra briga? - Isso é um problema? 395 00:28:49,600 --> 00:28:51,360 Não apareça do nada! 396 00:28:51,830 --> 00:28:55,060 Lutar não é necessariamente ruim, mas... 397 00:28:55,200 --> 00:28:56,790 Então nos deixe em paz. 398 00:29:19,330 --> 00:29:22,990 Reita Takasugi, venha aqui! 399 00:29:25,030 --> 00:29:27,970 Eu ouvi você e meus amigos fiz amizade ontem. 400 00:29:29,200 --> 00:29:30,860 Os caras de ontem... 401 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 Eles são o Caveira Negra. 402 00:29:35,010 --> 00:29:36,470 Caveira Negra? 403 00:29:36,580 --> 00:29:37,840 Uma má gangue de motociclistas. 404 00:29:48,390 --> 00:29:52,290 Uma gangue de motociclistas está lá fora. Por favor, se apresse! 405 00:29:58,560 --> 00:29:59,660 Vamos. 406 00:30:00,500 --> 00:30:02,430 Ainda não terminamos com você! 407 00:30:09,780 --> 00:30:13,710 Por que diabos você se envolveu com esse tipo?! 408 00:30:13,880 --> 00:30:18,410 Diretor, eles parecem estar um grupo muito violento. 409 00:30:18,580 --> 00:30:21,710 Extorsões, agressões... Muitos desentendimentos com a polícia. 410 00:30:22,250 --> 00:30:23,280 Apavorante. 411 00:30:24,090 --> 00:30:27,490 Uma briga com caras como esse entre todas as pessoas... 412 00:30:27,630 --> 00:30:28,680 Não foi uma briga. 413 00:30:28,830 --> 00:30:32,190 Reita os impediu de extorquir dinheiro de nós. 414 00:30:32,330 --> 00:30:36,530 Você está dizendo que não foi um motivo tolo? 415 00:30:36,700 --> 00:30:39,030 Se você não acredita em nós, então esqueça. 416 00:30:40,810 --> 00:30:42,400 Não podemos esquecer isso. 417 00:30:46,050 --> 00:30:50,810 É verdade o que você nos disse? 418 00:30:51,550 --> 00:30:52,410 Sim. 419 00:31:11,470 --> 00:31:13,170 - Vice-diretor. - Diretor. 420 00:31:13,310 --> 00:31:15,210 Eles não estão mentindo. 421 00:31:17,380 --> 00:31:19,400 Você acredita neles? 422 00:31:19,650 --> 00:31:20,940 Eu faço. 423 00:31:21,780 --> 00:31:26,480 Se eles estão mentindo, Eu verei isso nos olhos deles. 424 00:31:30,920 --> 00:31:34,790 Tem certeza? 425 00:31:34,960 --> 00:31:37,790 Eu responsabilizarei você. 426 00:31:39,400 --> 00:31:43,960 Na próxima vez que seus alunos causarem problemas, 427 00:31:44,670 --> 00:31:46,160 você está demitido. 428 00:31:48,040 --> 00:31:49,340 Multar. 429 00:31:50,040 --> 00:31:53,710 Não tenho medo de perder meu emprego por causa deles. 430 00:32:05,890 --> 00:32:08,550 - Vê nos nossos olhos?! - Ela está tentando agir duro. 431 00:32:08,690 --> 00:32:10,220 Ela não quis dizer isso. 432 00:32:10,360 --> 00:32:12,960 Os professores são todos iguais. 433 00:32:13,270 --> 00:32:16,130 Você está bem, Reita? 434 00:32:16,300 --> 00:32:18,290 Eles são realmente durões. 435 00:32:18,500 --> 00:32:20,870 Já fui muito preso. 436 00:32:22,840 --> 00:32:24,070 Sério? 437 00:32:24,580 --> 00:32:26,570 Eles estarão de volta. 438 00:32:26,780 --> 00:32:28,410 Estaremos na merda. 439 00:32:29,780 --> 00:32:33,910 Na próxima vez que seus alunos causarem problemas, 440 00:32:34,050 --> 00:32:35,380 você está demitido. 441 00:32:35,720 --> 00:32:39,420 Não tenho medo de perder meu emprego por causa deles. 442 00:32:46,430 --> 00:32:47,920 Onde você está indo? 443 00:32:51,470 --> 00:32:53,100 Para resolver o assunto. 444 00:32:53,240 --> 00:32:56,300 - Isso é loucura. - Eles vão te matar. 445 00:32:57,740 --> 00:33:00,870 Eu não quero ficar em dívida com ela. 446 00:33:13,030 --> 00:33:16,460 Vamos começar. Sentem-se. 447 00:33:20,300 --> 00:33:21,490 O que aconteceu? 448 00:33:22,700 --> 00:33:26,400 Takasugi decolou. 449 00:33:27,270 --> 00:33:30,170 Para resolver as coisas com os motociclistas. 450 00:33:31,310 --> 00:33:34,750 Ele vai levar um chute na bunda. 451 00:33:45,160 --> 00:33:49,030 Pessoal, por que o deixaram ir? 452 00:33:51,030 --> 00:33:53,160 Por que deixá-lo ir sozinho? 453 00:33:54,270 --> 00:33:55,860 Porque... 454 00:33:56,200 --> 00:33:58,070 Esses caras são muito ruins... 455 00:34:00,840 --> 00:34:03,070 Vocês não são amigos dele?! 456 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Yankumi... 457 00:34:15,450 --> 00:34:20,650 Suas idéias sobre amigos e lealdade... 458 00:34:21,390 --> 00:34:27,260 Eles são sem sentido e irritantes no início. 459 00:34:31,600 --> 00:34:33,260 Nós também pensamos assim. 460 00:34:35,110 --> 00:34:39,010 Mas agora entendemos. 461 00:34:41,250 --> 00:34:43,370 As coisas que ela nos ensinou... 462 00:34:48,520 --> 00:34:52,220 Chamar-se de amigos é fácil 463 00:34:52,860 --> 00:34:55,790 mas isso é só conversa. 464 00:34:57,600 --> 00:34:59,330 Se vocês são amigos de verdade, 465 00:35:01,130 --> 00:35:06,370 vocês ficam juntos, não importa o que aconteça. 466 00:35:08,010 --> 00:35:09,560 Certo? 467 00:35:17,750 --> 00:35:18,910 E agora? 468 00:35:19,820 --> 00:35:21,650 O que devemos fazer? 469 00:35:38,770 --> 00:35:43,000 Você tem coragem de vir aqui sozinho. 470 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Lute comigo 1 contra 1. 471 00:35:45,880 --> 00:35:47,210 1 contra 1? 472 00:35:47,380 --> 00:35:52,820 Se eu ganhar, fique longe de nós e da nossa escola. 473 00:35:53,150 --> 00:35:57,250 Você ouviu isso? 474 00:36:00,360 --> 00:36:02,090 Pare de rir! 475 00:36:04,260 --> 00:36:08,360 Muito ruim. Eu não luto 1 contra 1. 476 00:37:54,470 --> 00:37:59,600 Deixe-o ir... meu precioso aluno. 477 00:38:05,680 --> 00:38:07,520 Quem diabos é você?! 478 00:38:10,190 --> 00:38:14,120 Eu sou o professor dele. 479 00:38:15,260 --> 00:38:17,090 Um professor? 480 00:38:42,620 --> 00:38:45,450 Você realmente bagunçou ele. 481 00:38:48,760 --> 00:38:51,190 Você é patético. 482 00:38:51,360 --> 00:38:55,090 Todos vocês se unindo um garoto do ensino médio. 483 00:38:58,170 --> 00:39:00,400 Estamos lhe ensinando uma lição. 484 00:39:00,640 --> 00:39:03,440 Ele ganha isso por ser um idiota arrogante. 485 00:39:04,310 --> 00:39:06,970 Bom senso, certo? 486 00:39:08,810 --> 00:39:10,370 Não me faça rir. 487 00:39:10,480 --> 00:39:12,850 Senso comum? 488 00:39:13,790 --> 00:39:18,620 Não finja que você sabe do que você está falando! 489 00:39:19,260 --> 00:39:20,380 Assista. 490 00:39:25,700 --> 00:39:30,070 Se as palavras não forem suficientes, eu lutarei com você. 491 00:39:31,600 --> 00:39:33,470 Deixe-me avisá-lo. 492 00:39:33,770 --> 00:39:37,500 Eu não escondo nada para proteger meus alunos. 493 00:40:09,210 --> 00:40:10,140 Odagiri. 494 00:40:10,980 --> 00:40:14,500 A luta é feita com as próprias mãos. 495 00:40:21,550 --> 00:40:23,110 Não teve o suficiente?! 496 00:40:50,850 --> 00:40:54,050 Odagiri... obrigado. 497 00:40:56,250 --> 00:40:57,550 Qualquer que seja. 498 00:41:07,270 --> 00:41:08,700 Reita! 499 00:41:13,570 --> 00:41:14,940 Você está bem? 500 00:41:15,610 --> 00:41:16,800 Sim. 501 00:41:17,880 --> 00:41:20,740 Desculpe, você teve que vir sozinho. 502 00:41:21,510 --> 00:41:22,810 Sentimos muito. 503 00:41:27,590 --> 00:41:29,450 Esqueça isso. 504 00:41:40,170 --> 00:41:41,720 Vocês... 505 00:41:48,870 --> 00:41:53,970 Agora vocês são amigos de verdade. 506 00:42:06,630 --> 00:42:09,290 Tão imprudente, você... 507 00:42:11,100 --> 00:42:15,900 Não, você... Que professor briga? 508 00:42:19,170 --> 00:42:20,970 Este. 509 00:42:22,910 --> 00:42:28,180 Você luta para proteger as coisas que você ama. 510 00:42:31,050 --> 00:42:32,450 Coisas que você aprecia? 511 00:42:32,750 --> 00:42:33,910 Sim. 512 00:42:36,590 --> 00:42:41,220 Eu estimo vocês. 513 00:42:42,930 --> 00:42:47,160 Os professores têm que proteger seus alunos. 514 00:42:57,440 --> 00:43:01,280 Tudo bem! Vamos correr para o pôr do sol! 515 00:43:03,380 --> 00:43:07,340 Siga meu exemplo! 516 00:43:08,450 --> 00:43:11,950 Pessoal, sigam-me! 517 00:43:18,860 --> 00:43:20,660 Que professor estranho. 518 00:43:22,500 --> 00:43:23,900 Ela é. 519 00:43:24,300 --> 00:43:29,100 Mas ninguém mais tenta tão irritantemente 520 00:43:29,510 --> 00:43:31,300 relacionar conosco. 521 00:43:36,680 --> 00:43:38,710 Que pôr do sol? 522 00:43:56,700 --> 00:43:57,960 Parar! 523 00:44:00,810 --> 00:44:01,970 Parar! 524 00:44:31,800 --> 00:44:33,700 Bom dia. 525 00:44:36,740 --> 00:44:37,900 Bom dia. 526 00:44:40,380 --> 00:44:41,570 Bom dia. 527 00:44:41,710 --> 00:44:42,770 Manhã. 528 00:44:44,920 --> 00:44:49,250 Mochizuki, Matsushita, Igarashi, Muto... 529 00:44:50,820 --> 00:44:51,950 O quê? 530 00:44:52,460 --> 00:44:56,020 Você acabou de dizer isso para mim? 531 00:44:57,800 --> 00:44:59,320 Quem mais está aí? 532 00:44:59,730 --> 00:45:01,260 Você está reclamando? 533 00:45:01,930 --> 00:45:03,920 Finalmente... 534 00:45:05,900 --> 00:45:11,640 Vocês estão se abrindo para mim. 535 00:45:12,480 --> 00:45:17,210 A partir de agora, as manhãs serão... 536 00:45:20,690 --> 00:45:21,910 Bom dia. 537 00:45:22,220 --> 00:45:24,590 Bom dia, Yankumi! 538 00:45:26,720 --> 00:45:27,950 Bom dia. 539 00:45:28,190 --> 00:45:30,490 Bom dia, Yankumi! 540 00:45:32,760 --> 00:45:34,430 Bom dia! 541 00:45:34,630 --> 00:45:37,030 Bom dia, Yankumi! 542 00:45:37,370 --> 00:45:39,000 Bom dia, turma. 543 00:45:39,970 --> 00:45:43,570 Meus amados alunos. 544 00:45:46,180 --> 00:45:48,440 Eu sabia que isso aconteceria! 545 00:45:48,710 --> 00:45:52,150 Uma manhã linda como essa! 546 00:45:52,580 --> 00:45:55,550 Você vai se atrasar para a reunião do corpo docente. 547 00:46:01,590 --> 00:46:03,120 Ops. 548 00:46:04,930 --> 00:46:07,450 Não se atrasem, pessoal! 549 00:46:07,730 --> 00:46:09,530 Olha quem está falando. 550 00:46:12,800 --> 00:46:16,830 Agora que sou o diretor 551 00:46:17,010 --> 00:46:19,270 Eu quero que vocês professores sejam 552 00:46:19,440 --> 00:46:23,940 rigoroso com seus alunos. 553 00:46:24,450 --> 00:46:27,650 O primeiro semestre está quase acabando. 554 00:46:27,850 --> 00:46:31,250 Os exames finais começam semana que vem então as aulas serão 555 00:46:31,420 --> 00:46:34,080 encurtado a partir de hoje. 556 00:46:34,260 --> 00:46:38,750 Muitos estudantes aproveitam a situação 557 00:46:38,930 --> 00:46:43,390 e use o tempo extra para brincar e se meter em encrencas. 558 00:46:43,700 --> 00:46:48,870 Por favor, certifique-se de evitar isso. 559 00:46:49,170 --> 00:46:53,470 Ontem, um estudante da Ara High 560 00:46:53,650 --> 00:46:56,310 foi preso por posse de drogas. 561 00:46:57,250 --> 00:46:58,580 Para drogas? 562 00:46:58,980 --> 00:47:00,310 Senhorita Yamaguchi! 563 00:47:02,620 --> 00:47:03,990 Idiota. 564 00:47:04,190 --> 00:47:05,250 Você está atrasado. 565 00:47:05,460 --> 00:47:06,720 Desculpe. 566 00:47:07,660 --> 00:47:13,060 Posse de drogas por um estudante é um problema sério. 567 00:47:13,230 --> 00:47:14,460 Uma professora que está atrasada... 568 00:47:14,630 --> 00:47:17,030 Hoje em dia, até estudantes universitários 569 00:47:17,200 --> 00:47:20,070 e donas de casa comuns usam drogas. 570 00:47:20,270 --> 00:47:21,330 Isso é verdade? 571 00:47:21,510 --> 00:47:26,270 Eles não entendem as terríveis consequências. 572 00:47:27,210 --> 00:47:30,410 As drogas destroem o corpo e a alma. 573 00:47:30,620 --> 00:47:31,880 É assustador. 574 00:47:32,050 --> 00:47:34,680 Ouvi dizer que uma grande rede de drogas está executando a operação. 575 00:47:38,120 --> 00:47:40,890 Isso é imperdoável. 576 00:47:43,460 --> 00:47:46,690 Ficar rico vendendo drogas... 577 00:47:47,400 --> 00:47:50,300 Onde está seu senso de dever e justiça? 578 00:47:50,570 --> 00:47:52,300 - Obrigação? - Justiça? 579 00:47:52,440 --> 00:47:53,600 Senhorita Yamaguchi! 580 00:47:53,810 --> 00:47:57,830 Esses canalhas podres e inúteis 581 00:47:58,410 --> 00:48:00,640 preciso de uma surra séria! 582 00:48:04,150 --> 00:48:06,010 Você está falando como um yakuza. 583 00:48:11,420 --> 00:48:12,910 Com licença. 584 00:48:14,260 --> 00:48:16,730 Quem é você? Estamos em uma reunião. 585 00:48:17,100 --> 00:48:19,120 - Nós somos a polícia. 586 00:48:19,260 --> 00:48:20,250 - Polícia? 587 00:48:21,830 --> 00:48:23,390 "Sala da Faculdade" 588 00:48:23,600 --> 00:48:25,730 Kazama traficando drogas? 589 00:48:28,770 --> 00:48:30,640 Não pode ser verdade. 590 00:48:31,180 --> 00:48:33,700 Ele não é esse tipo de cara. 591 00:48:33,880 --> 00:48:35,610 Deve ser um erro. 592 00:48:36,110 --> 00:48:38,840 Fomos informados sobre 593 00:48:39,080 --> 00:48:42,420 um negócio de drogas em um armazém. 594 00:48:47,530 --> 00:48:49,650 Quando chegamos lá... 595 00:48:52,700 --> 00:48:55,960 Os traficantes tinham ido embora. 596 00:48:56,600 --> 00:49:02,130 Mas encontrámos provas e uma carteira. 597 00:49:02,910 --> 00:49:04,200 Olhar. 598 00:49:07,080 --> 00:49:08,670 Pertence a 599 00:49:08,810 --> 00:49:10,780 Ren Kazama. 600 00:49:14,750 --> 00:49:19,310 Isso não prova que ele é o culpado. 601 00:49:20,260 --> 00:49:21,750 Isso mesmo. 602 00:49:22,730 --> 00:49:27,560 Mas ele está desaparecido desde ontem à noite. 603 00:49:31,900 --> 00:49:35,360 Pessoal, ouçam! 604 00:49:35,540 --> 00:49:38,440 A polícia está atrás de nós veterano Kazama. 605 00:49:39,280 --> 00:49:40,540 O que ele fez? 606 00:49:40,750 --> 00:49:43,240 Disseram que ele vendia drogas. 607 00:49:44,920 --> 00:49:46,110 Você está brincando. 608 00:49:57,460 --> 00:50:01,760 Um ex-aluno, um criminoso... 609 00:50:02,270 --> 00:50:04,230 Não é certo. 610 00:50:07,070 --> 00:50:10,440 Suponho que sim, mas... 611 00:50:11,210 --> 00:50:15,940 Eu acho que é verdade. 612 00:50:16,880 --> 00:50:21,280 Eu também. 613 00:50:22,720 --> 00:50:26,550 Ele tem 19 anos, ainda é apenas uma criança. 614 00:50:27,230 --> 00:50:30,720 Talvez ele quisesse fazer algum dinheiro fácil. 615 00:50:30,860 --> 00:50:34,090 Ele nunca faria algo assim. 616 00:50:34,330 --> 00:50:39,600 "Meu filho nunca..." é um pensamento inseguro. 617 00:50:40,000 --> 00:50:45,070 E se ele é inocente, por que ele estaria escondido? 618 00:50:45,680 --> 00:50:49,840 Tenho certeza de que há um motivo. 619 00:50:55,550 --> 00:50:59,820 Odagiri, cuide da aula. 620 00:51:01,230 --> 00:51:05,990 Você não vai ir procurá-lo, não é? 621 00:51:07,130 --> 00:51:10,230 Ele não é mais seu aluno. 622 00:51:10,400 --> 00:51:11,890 Você está errado. 623 00:51:12,670 --> 00:51:15,140 Ele é meu aluno. 624 00:51:17,110 --> 00:51:18,300 Senhorita Yamaguchi... 625 00:51:18,440 --> 00:51:19,970 Senhorita Yamaguchi... 626 00:51:25,950 --> 00:51:28,850 Sua chamada não pode ser conectada. 627 00:51:30,290 --> 00:51:31,550 Kazama... 628 00:51:59,650 --> 00:52:00,910 Vocês... 629 00:52:09,490 --> 00:52:11,690 Kura me contou sobre Ren. 630 00:52:11,860 --> 00:52:14,830 A polícia veio ao escritório esta manhã. 631 00:52:15,230 --> 00:52:18,460 Ren pode ser demitido. 632 00:52:18,670 --> 00:52:19,660 Ah, não... 633 00:52:19,800 --> 00:52:21,860 Ele nunca fará nada ilegal. 634 00:52:22,040 --> 00:52:24,100 Deve haver uma razão por que ele está correndo. 635 00:52:24,280 --> 00:52:25,900 - Sim. - Deve haver. 636 00:52:26,040 --> 00:52:30,210 Acreditamos em Ren. 637 00:52:33,680 --> 00:52:35,740 Ele é nosso amigo. 638 00:52:35,950 --> 00:52:38,050 Vamos encontrá-lo. 639 00:52:46,100 --> 00:52:47,660 Vocês... 640 00:52:48,730 --> 00:52:51,460 Vamos encontrá-lo! 641 00:53:23,670 --> 00:53:24,760 Dessa forma. 642 00:53:28,210 --> 00:53:29,500 Você vai por ali. 643 00:53:38,980 --> 00:53:40,380 Vamos nos separar. 644 00:53:44,820 --> 00:53:45,950 Takasugui... 645 00:53:49,660 --> 00:53:51,890 Você viu Kazama? 646 00:53:52,130 --> 00:53:53,120 Não. 647 00:53:53,300 --> 00:53:54,490 Ele está com problemas, certo? 648 00:53:55,430 --> 00:53:57,630 Ele não fez nada de errado. 649 00:54:00,240 --> 00:54:04,440 Se você o ver, me avise. 650 00:54:04,640 --> 00:54:06,340 Obrigado. ===== 651 00:54:13,220 --> 00:54:15,190 Vamos nos separar. 652 00:54:38,180 --> 00:54:40,340 "Yankumi" 653 00:55:09,340 --> 00:55:10,970 Sua ligação não pode ser... 654 00:55:12,340 --> 00:55:15,070 Onde ele está? 655 00:55:27,060 --> 00:55:29,360 Ela nunca mais voltou. 656 00:56:04,700 --> 00:56:06,690 Eu não sei o que aconteceu 657 00:56:08,330 --> 00:56:11,200 mas você deveria contar a Yankumi. 658 00:56:18,340 --> 00:56:20,540 Eu não quero incomodá-la. 659 00:56:23,750 --> 00:56:25,410 Ela não é minha... 660 00:56:28,420 --> 00:56:30,350 Professor ainda? 661 00:56:38,900 --> 00:56:40,760 Ela não é assim. 662 00:56:46,740 --> 00:56:50,640 Você tem um lugar para ir? 663 00:56:57,680 --> 00:57:00,850 Este era o único lugar, hein? 664 00:57:08,130 --> 00:57:09,460 Kazama! 665 00:57:09,690 --> 00:57:10,920 Ren! 666 00:57:11,700 --> 00:57:13,130 Graças a Deus. 667 00:57:16,300 --> 00:57:19,960 Por que você está correndo por aí sem nos dizer nada? 668 00:57:20,140 --> 00:57:21,130 Estávamos preocupados. 669 00:57:21,270 --> 00:57:22,430 Você deveria ter ligado. 670 00:57:22,570 --> 00:57:24,630 Somos seus amigos, não somos? 671 00:57:24,810 --> 00:57:26,870 Você não está sozinho, você sabe. 672 00:57:28,850 --> 00:57:31,110 Você está ferido. 673 00:57:35,620 --> 00:57:36,920 Estou bem. 674 00:57:38,060 --> 00:57:39,350 Kazama... 675 00:57:42,330 --> 00:57:45,060 Por que você não veio até mim? 676 00:57:49,430 --> 00:57:50,800 Por que? 677 00:57:52,300 --> 00:57:53,900 Dizer algo. 678 00:57:58,380 --> 00:58:02,940 Ele não queria incomodar você. 679 00:58:07,020 --> 00:58:11,390 Você fará de tudo para ajudá-lo. 680 00:58:12,990 --> 00:58:18,660 Foi por isso que ele não te contou. 681 00:58:20,330 --> 00:58:21,560 Certo? 682 00:58:25,940 --> 00:58:27,100 Kazama... 683 00:58:30,540 --> 00:58:31,670 No ensino médio... 684 00:58:32,810 --> 00:58:36,300 Eu te causei tantos problemas. 685 00:58:37,450 --> 00:58:40,470 Mesmo agora, depois que me formei... 686 00:58:41,250 --> 00:58:46,090 Eu estava com vergonha. 687 00:58:50,330 --> 00:58:53,530 Ouça... Um professor 688 00:58:53,700 --> 00:58:55,930 aceita problemas de seus alunos. 689 00:58:56,100 --> 00:58:58,130 Mas não sou seu aluno. 690 00:58:58,300 --> 00:58:59,560 Você... 691 00:59:02,710 --> 00:59:05,110 são meus preciosos alunos. 692 00:59:06,210 --> 00:59:10,370 No momento, estou no comando desta classe. 693 00:59:10,550 --> 00:59:14,610 Mas vocês que se formaram 694 00:59:14,790 --> 00:59:17,480 e alunos de outras escolas... 695 00:59:17,820 --> 00:59:19,760 São todos meus preciosos alunos. 696 00:59:22,960 --> 00:59:26,990 E você não está sozinho. 697 00:59:28,300 --> 00:59:30,130 Não apenas eles. 698 00:59:30,700 --> 00:59:34,260 Todos os outros do 3D 699 00:59:34,440 --> 00:59:36,770 estava procurando por você. 700 00:59:59,630 --> 01:00:00,960 Desculpe. 701 01:00:03,370 --> 01:00:05,100 Vocês... 702 01:00:11,280 --> 01:00:13,040 Sinto muito. 703 01:00:14,650 --> 01:00:16,140 Desculpe. 704 01:00:19,820 --> 01:00:21,380 Sinto muito... 705 01:00:28,960 --> 01:00:30,190 eu... 706 01:00:32,800 --> 01:00:36,200 encontrei este lindo trabalho através de um amigo. 707 01:00:44,810 --> 01:00:46,470 Tudo que eu tinha que fazer era 708 01:00:46,840 --> 01:00:50,080 faça a entrega conforme as instruções. 709 01:00:50,880 --> 01:00:52,750 Mas algo estava estranho. 710 01:01:10,800 --> 01:01:12,030 Aqui. 711 01:01:20,380 --> 01:01:21,670 Abra. 712 01:01:22,250 --> 01:01:23,270 Sim. 713 01:01:29,650 --> 01:01:31,310 Abra a caixa. 714 01:01:38,860 --> 01:01:40,260 Coloque no carro. 715 01:01:50,570 --> 01:01:51,770 Desculpe. 716 01:01:51,940 --> 01:01:53,200 Seu desastrado! 717 01:02:02,250 --> 01:02:06,350 Isso é algo ruim, não é? 718 01:02:10,290 --> 01:02:11,730 Estou desistindo. 719 01:02:12,760 --> 01:02:15,160 eu não percebi o que eu estava entregando. 720 01:02:22,140 --> 01:02:24,000 Você quer dinheiro, certo? 721 01:02:24,710 --> 01:02:29,940 Você tem que fazer "algo ruim" ganhar 30.000 ienes por noite. 722 01:02:30,380 --> 01:02:32,510 É tarde demais. 723 01:02:33,080 --> 01:02:36,310 Você foi cúmplice de um crime. 724 01:02:38,060 --> 01:02:41,020 Apenas faça o que lhe foi dito. 725 01:02:41,630 --> 01:02:42,960 Sr. 726 01:02:49,400 --> 01:02:50,630 Tudo bem. 727 01:02:51,170 --> 01:02:52,400 A polícia está chegando. 728 01:03:08,650 --> 01:03:13,420 Fiquei com medo e vergonha. 729 01:03:16,930 --> 01:03:19,090 Eu não sabia o que fazer. 730 01:03:19,660 --> 01:03:21,130 Por que você aceitou o trabalho? 731 01:03:21,300 --> 01:03:22,790 Eu queria dinheiro. 732 01:03:23,600 --> 01:03:24,900 Dinheiro? 733 01:03:25,640 --> 01:03:27,900 Depois que comecei a trabalhar, 734 01:03:31,180 --> 01:03:34,080 Achei que poderia apoiar minha irmã. 735 01:03:34,380 --> 01:03:39,510 Mas meu salário é tão baixo... 736 01:03:42,390 --> 01:03:43,820 É por isso 737 01:03:45,890 --> 01:03:51,790 Eu aproveitei a oportunidade. 738 01:03:54,700 --> 01:03:57,360 Eu era um idiota. 739 01:04:04,440 --> 01:04:06,200 Ouça, Kazama. 740 01:04:07,340 --> 01:04:11,280 Tentar ganhar dinheiro não é ruim. 741 01:04:11,550 --> 01:04:17,490 Mas não se deixe enganar pelo dinheiro rápido e fácil. 742 01:04:19,420 --> 01:04:21,480 O dinheiro é importante. 743 01:04:22,290 --> 01:04:24,890 Mas não é tudo. 744 01:04:29,330 --> 01:04:32,330 Nunca se esqueça disso. 745 01:04:39,840 --> 01:04:41,670 Vocês também. 746 01:04:47,020 --> 01:04:48,510 OK. 747 01:04:50,250 --> 01:04:55,490 Você pode ficar na minha casa por um tempo. 748 01:04:59,600 --> 01:05:02,960 Yankumi é incrível. 749 01:05:03,270 --> 01:05:07,570 Nunca conheci uma professora como ela. 750 01:05:07,910 --> 01:05:10,340 Ela não mudou. 751 01:05:10,540 --> 01:05:11,770 Ainda sem apelo sexual. 752 01:05:12,680 --> 01:05:14,700 Yankumi é... 753 01:05:16,080 --> 01:05:17,910 ainda Yankumi. 754 01:05:28,860 --> 01:05:31,850 Desculpe envolver você. 755 01:05:32,000 --> 01:05:33,330 Qualquer que seja. 756 01:05:40,670 --> 01:05:41,970 Te vejo. 757 01:05:42,310 --> 01:05:43,670 Odagiri. 758 01:05:46,340 --> 01:05:49,970 Você parece preocupado também. 759 01:05:52,180 --> 01:05:55,150 Está tudo bem... 760 01:05:58,820 --> 01:05:59,880 Ok. 761 01:06:01,390 --> 01:06:05,390 Minha senhora, esse cara, Terada... 762 01:06:05,560 --> 01:06:09,560 Você estava certo. Ele é traficante de drogas. 763 01:06:09,970 --> 01:06:11,430 Então é verdade. 764 01:06:11,640 --> 01:06:13,260 Ele evita ser pego 765 01:06:13,540 --> 01:06:17,100 fazendo com que os novatos entreguem a droga. 766 01:06:17,340 --> 01:06:18,930 O bastardo. 767 01:06:19,810 --> 01:06:23,640 Atrair caras inocentes com dinheiro 768 01:06:23,810 --> 01:06:26,080 e envolvê-los no crime... 769 01:06:26,320 --> 01:06:27,980 Mas Kumiko... 770 01:06:29,220 --> 01:06:34,180 Há um líder. 771 01:06:34,360 --> 01:06:35,590 Líder? 772 01:06:35,730 --> 01:06:36,750 Ele. 773 01:06:42,500 --> 01:06:44,490 Kentaro Kurose. 774 01:06:47,600 --> 01:06:51,770 Ele usa seu sucesso e empresa legítima como fachada 775 01:06:53,640 --> 01:06:56,170 para seu negócio de drogas. 776 01:07:00,480 --> 01:07:05,950 Ele quer poder e posição para ganhar mais dinheiro. 777 01:07:14,330 --> 01:07:17,660 Um bandido tentando se tornar um político... 778 01:07:17,840 --> 01:07:20,400 "Do fracasso ao sucesso" 779 01:07:25,340 --> 01:07:26,400 Imperdoável. 780 01:08:07,280 --> 01:08:09,840 Para onde você vai sozinho? 781 01:08:17,160 --> 01:08:23,690 Eu não quero interferir o que você faz pelos seus alunos 782 01:08:24,030 --> 01:08:27,830 mas desta vez é diferente. 783 01:08:30,740 --> 01:08:36,110 Você está arriscando seu trabalho como professor. 784 01:08:37,550 --> 01:08:39,350 Você tem certeza disso? 785 01:08:42,350 --> 01:08:44,790 Eu não posso ignorar esses bastardos 786 01:08:45,060 --> 01:08:50,930 que tentou aproveitar do meu precioso aluno. 787 01:08:53,900 --> 01:08:55,460 Kumiko! 788 01:08:58,440 --> 01:09:02,740 Ensinei algumas coisas aos meus alunos. 789 01:09:03,810 --> 01:09:05,400 Não minta. 790 01:09:05,810 --> 01:09:08,440 Viva com orgulho e dignidade. 791 01:09:09,580 --> 01:09:11,480 É por isso 792 01:09:11,950 --> 01:09:17,080 Não posso fingir que não sei o que Kurose realmente é. 793 01:09:21,760 --> 01:09:23,060 Eu vejo. 794 01:09:24,430 --> 01:09:26,230 Temos um problema. 795 01:09:26,400 --> 01:09:27,590 Esses caras se foram. 796 01:09:44,410 --> 01:09:45,440 É isso. 797 01:09:46,350 --> 01:09:47,610 É enorme. 798 01:09:49,250 --> 01:09:50,980 Devemos encontrar algumas evidências aqui. 799 01:09:51,120 --> 01:09:53,990 Sim, vamos pegar esses idiotas. 800 01:09:54,160 --> 01:09:56,560 Como entramos? 801 01:09:56,730 --> 01:09:58,630 A segurança parece difícil. 802 01:09:58,960 --> 01:10:00,120 O que é isso? 803 01:10:02,670 --> 01:10:05,100 "Reunião da Campanha Kurose" 804 01:10:05,270 --> 01:10:07,460 Comício de campanha? 805 01:10:08,810 --> 01:10:11,070 Vamos para trás. 806 01:10:13,240 --> 01:10:17,610 Ogata, o que você está fazendo? Onde você está? 807 01:10:17,950 --> 01:10:19,880 Na casa do líder. 808 01:10:20,050 --> 01:10:21,070 O que? 809 01:10:21,650 --> 01:10:24,590 Kentaro Kurose, certo? 810 01:10:25,060 --> 01:10:27,790 Seu idiota! Voltar! 811 01:10:27,960 --> 01:10:29,520 Esse carro! 812 01:10:37,700 --> 01:10:38,900 Agora. 813 01:10:40,100 --> 01:10:41,260 Olá? 814 01:10:45,880 --> 01:10:48,570 Esses tolos imprudentes. 815 01:11:07,060 --> 01:11:08,160 Odagiri... 816 01:11:11,030 --> 01:11:12,330 Suba. 817 01:11:26,380 --> 01:11:28,750 "Aula de matemática hoje: período de estudo" 818 01:11:31,050 --> 01:11:34,720 Estranho... Yamaguchi tirou o dia de folga. 819 01:11:35,160 --> 01:11:38,130 Odagiri também. Estranho, né. 820 01:11:38,400 --> 01:11:43,130 Você acha alguma coisa aconteceu com Kazama? 821 01:11:45,740 --> 01:11:49,670 Kurose está concorrendo ao cargo... 822 01:11:49,840 --> 01:11:52,900 Estamos no comício de campanha de Kurose. 823 01:12:11,660 --> 01:12:13,290 Yankumi... 824 01:12:13,900 --> 01:12:14,800 Ryu! 825 01:12:15,000 --> 01:12:16,160 Tsuchi... 826 01:12:16,430 --> 01:12:19,430 Tsuchiya, o que você está fazendo aqui? 827 01:12:19,600 --> 01:12:24,560 Trabalhando. Cinegrafista assistente. 828 01:12:25,080 --> 01:12:26,370 Sim? 829 01:12:26,580 --> 01:12:29,200 Ainda tenho muito que aprender. 830 01:12:29,380 --> 01:12:32,010 Nós te informaremos mais tarde. 831 01:12:32,220 --> 01:12:33,510 Vamos. 832 01:12:37,150 --> 01:12:41,060 O comício da campanha de Kurose está prestes a começar. 833 01:12:41,460 --> 01:12:44,920 Muitos apoiadores se reuniram aqui. 834 01:12:45,130 --> 01:12:46,460 Foi isso? 835 01:12:46,660 --> 01:12:49,560 Por que ela está lá? 836 01:12:54,270 --> 01:12:56,760 Não eram a senhorita Yamaguchi e Odagiri? 837 01:12:56,970 --> 01:12:58,070 Eu os vi também. 838 01:12:58,310 --> 01:13:03,510 Isso não é possível. Ambos estão doentes hoje. 839 01:13:03,710 --> 01:13:05,580 O diretor está certo. 840 01:13:05,750 --> 01:13:07,220 Não foram eles. 841 01:13:22,130 --> 01:13:23,460 Odagiri está atrasado. 842 01:13:24,200 --> 01:13:25,760 Você está atrasado. 843 01:13:40,050 --> 01:13:44,180 Não há drogas em lugar nenhum. 844 01:13:44,390 --> 01:13:48,380 Talvez ele os guarde em outro lugar. 845 01:13:48,560 --> 01:13:52,650 Onde estamos? Estamos perdidos. 846 01:13:52,860 --> 01:13:55,760 Kurose é realmente o líder? 847 01:13:57,000 --> 01:13:58,130 Esconder! 848 01:14:11,580 --> 01:14:13,140 É ele. 849 01:14:25,860 --> 01:14:31,430 Campanha de Kentaro Kurose o comício está prestes a começar. 850 01:14:31,670 --> 01:14:36,440 A gigante de TI está concorrendo um assento na Câmara Baixa. 851 01:14:36,610 --> 01:14:38,870 Esta é uma transmissão ao vivo. 852 01:14:39,110 --> 01:14:42,770 Kurose! Kurose! 853 01:15:23,520 --> 01:15:25,850 Para onde eles foram? 854 01:15:32,600 --> 01:15:34,260 Está começando. 855 01:15:41,140 --> 01:15:42,930 Não há nada. 856 01:16:15,340 --> 01:16:16,810 É a caixa. 857 01:16:17,510 --> 01:16:19,000 Abra a caixa. 858 01:16:22,350 --> 01:16:23,470 Ren! 859 01:16:23,850 --> 01:16:24,910 O que é? 860 01:16:40,130 --> 01:16:41,600 Aí está. 861 01:16:42,770 --> 01:16:45,630 Então todas essas caixas? 862 01:16:45,870 --> 01:16:48,700 Agora temos provas. 863 01:16:50,010 --> 01:16:51,700 O que você está fazendo aí?! 864 01:16:57,880 --> 01:16:59,470 Kazama! 865 01:17:05,390 --> 01:17:07,820 Você não deveria estar aqui. 866 01:17:09,860 --> 01:17:12,090 Agora não posso deixar você ir embora. 867 01:17:16,000 --> 01:17:20,560 Estou feliz em ver todos vocês aqui hoje. 868 01:17:21,700 --> 01:17:23,970 Obrigado por ter vindo. 869 01:17:28,780 --> 01:17:33,940 Eu saí do caminho durante o ensino médio e 870 01:17:34,780 --> 01:17:37,510 foi até preso pela polícia. 871 01:17:38,120 --> 01:17:41,250 Mas agora, graças ao seu 872 01:17:41,420 --> 01:17:44,690 e o apoio de muitas pessoas, 873 01:17:44,890 --> 01:17:47,290 Encontrei meu lugar na sociedade. 874 01:17:57,040 --> 01:17:59,910 As crianças devem manter o nariz para fora. 875 01:18:13,960 --> 01:18:15,050 Yankumi! 876 01:18:16,960 --> 01:18:18,220 Vocês estão bem? 877 01:18:20,560 --> 01:18:23,330 Isso foi estúpido da sua parte. 878 01:18:23,500 --> 01:18:24,230 Desculpe. 879 01:18:24,400 --> 01:18:25,560 Quase morremos. 880 01:18:25,740 --> 01:18:27,600 Quase fiz xixi nas calças. 881 01:18:33,040 --> 01:18:35,910 Uma sociedade onde os jovens possam sonhar. 882 01:18:37,350 --> 01:18:39,210 Pegue o sonho. 883 01:18:41,680 --> 01:18:46,090 Kurose... Você é imperdoável. 884 01:18:49,590 --> 01:18:52,430 Eu cuidarei das coisas daqui. 885 01:18:52,900 --> 01:18:54,300 Do que você está falando?! 886 01:18:54,460 --> 01:18:58,660 Não posso colocar vocês em mais perigo. 887 01:18:58,840 --> 01:18:59,730 Mas... 888 01:19:00,170 --> 01:19:03,610 Odagiri, cuide deles. 889 01:19:08,080 --> 01:19:09,510 Yankumi! 890 01:19:09,680 --> 01:19:10,870 Por que você a deixou ir?! 891 01:19:11,010 --> 01:19:12,680 Não podemos simplesmente deixá-la! 892 01:19:14,580 --> 01:19:18,210 Faremos as coisas que podemos fazer. 893 01:19:21,020 --> 01:19:26,960 Eu sei como é ser rotulado de delinquente. 894 01:19:27,330 --> 01:19:31,990 Posso reformar o sistema educacional. 895 01:19:32,470 --> 01:19:34,770 Neste mundo injusto, 896 01:19:35,100 --> 01:19:39,730 a educação é o mais importante. 897 01:19:40,280 --> 01:19:42,640 Para promover a compaixão, 898 01:19:43,250 --> 01:19:47,270 pais, professores e 899 01:19:47,520 --> 01:19:52,110 o povo do país devem estar unidos no coração. 900 01:19:53,060 --> 01:19:55,150 Não me faça rir! 901 01:20:08,440 --> 01:20:11,070 Compaixão, hein? 902 01:20:12,540 --> 01:20:13,800 Quem é você? 903 01:20:15,080 --> 01:20:16,380 Meu? 904 01:20:18,850 --> 01:20:23,580 Apenas um professor do ensino médio. 905 01:20:36,970 --> 01:20:41,870 Um traficante de dinheiro corrupto fingindo ser um benfeitor 906 01:20:42,070 --> 01:20:46,410 não tenho pregação correta sobre educação e compaixão. 907 01:20:55,420 --> 01:20:58,680 Há algo que você gostaria de dizer? 908 01:21:02,360 --> 01:21:03,990 Senhorita Yamaguchi... 909 01:21:16,110 --> 01:21:17,500 Você está brincando... 910 01:21:20,480 --> 01:21:23,710 Olha. 911 01:21:23,850 --> 01:21:25,310 É Yamaguchi. 912 01:21:27,150 --> 01:21:28,280 Yamaguchi! 913 01:21:28,480 --> 01:21:29,510 O que ela está fazendo? 914 01:21:29,690 --> 01:21:31,350 Ela vai conseguir. 915 01:21:46,700 --> 01:21:48,070 Minha senhora... 916 01:21:52,410 --> 01:21:53,670 Katayama! 917 01:21:55,850 --> 01:21:56,870 Matsukata! 918 01:21:57,410 --> 01:21:58,680 Vamos! 919 01:22:01,120 --> 01:22:03,950 Como você ousa usar meu precioso aluno 920 01:22:04,150 --> 01:22:07,490 pelo seu esquema sujo de ganhar dinheiro. 921 01:22:09,260 --> 01:22:13,090 Não sei do que você está falando. 922 01:22:13,230 --> 01:22:14,630 Pare o ato! 923 01:22:16,000 --> 01:22:21,960 Você é o líder de uma quadrilha de drogas. 924 01:22:33,180 --> 01:22:38,020 Acho que você deveria parar agora. 925 01:22:38,250 --> 01:22:40,550 Você está incomodando todo mundo aqui. 926 01:22:41,390 --> 01:22:42,760 Acompanhe-a para fora. 927 01:22:46,400 --> 01:22:48,690 Estou aqui com um furo importante. 928 01:22:50,400 --> 01:22:55,000 Encontramos algo no Porão da Dream Associates. 929 01:22:56,170 --> 01:22:57,730 Veja isso. 930 01:23:02,850 --> 01:23:06,080 São todas drogas. 931 01:23:06,320 --> 01:23:10,840 Este lugar é o centro do tráfico de drogas. 932 01:23:11,050 --> 01:23:13,350 Drogas em todo lugar! 933 01:23:15,060 --> 01:23:16,720 Obrigado, Tsuchi. 934 01:23:19,300 --> 01:23:22,820 Continue a transmissão. 935 01:23:24,430 --> 01:23:27,060 Tsuchiya, bom trabalho. 936 01:23:38,510 --> 01:23:42,610 Esses tolos imprudentes. 937 01:23:43,890 --> 01:23:45,290 Por que? 938 01:23:45,520 --> 01:23:49,250 Há algo mais aqui. 939 01:23:49,730 --> 01:23:53,020 Esses homens trabalham para o Sr. Kurose. 940 01:23:56,070 --> 01:23:58,160 Veja o que eles têm. 941 01:23:58,670 --> 01:24:00,230 Armas! 942 01:24:02,410 --> 01:24:04,070 Muito perigoso. 943 01:24:04,340 --> 01:24:06,100 Todos vocês devem ter cuidado. 944 01:24:06,310 --> 01:24:08,470 Esses homens provavelmente também estão armados. 945 01:24:22,430 --> 01:24:26,450 Por favor, acalmem-se, pessoal! 946 01:24:27,130 --> 01:24:30,860 Isso é um erro! 947 01:24:38,570 --> 01:24:40,060 Vamos entrar lá! 948 01:24:58,530 --> 01:25:00,430 Como isso pôde acontecer? 949 01:25:07,240 --> 01:25:09,000 Sua vadia... 950 01:25:11,770 --> 01:25:13,640 Não brinque comigo. 951 01:25:14,740 --> 01:25:17,410 Mostrando suas verdadeiras cores agora? 952 01:25:29,490 --> 01:25:30,820 Pegue ela. 953 01:26:13,600 --> 01:26:14,870 Atenção! 954 01:26:20,810 --> 01:26:22,940 Odagiri, por que você está aqui? 955 01:26:23,350 --> 01:26:25,280 Não posso deixar você lutar sozinho. 956 01:26:27,180 --> 01:26:28,210 Odagiri! 957 01:26:31,990 --> 01:26:33,620 Esse pirralho vai morrer! 958 01:26:35,890 --> 01:26:40,020 Não se preocupe comigo! Apenas pegue-os! 959 01:26:43,630 --> 01:26:45,360 Yankumi! 960 01:26:47,370 --> 01:26:49,240 Esmague-os! 961 01:26:52,170 --> 01:26:53,870 Pare com isso! 962 01:27:04,690 --> 01:27:06,480 Parar! 963 01:27:07,390 --> 01:27:09,980 Tire as mãos do nosso professor! 964 01:27:26,480 --> 01:27:27,840 Vocês... 965 01:27:29,910 --> 01:27:31,170 Quem é você? 966 01:27:32,850 --> 01:27:34,210 Nós estamos... 967 01:27:35,450 --> 01:27:37,780 seus alunos. 968 01:27:38,790 --> 01:27:41,020 Amor professor-aluno, não é? 969 01:27:41,460 --> 01:27:43,450 Eu não quero machucar você. 970 01:27:44,530 --> 01:27:45,990 Saia daqui. 971 01:27:46,230 --> 01:27:48,160 De jeito nenhum! 972 01:27:48,730 --> 01:27:51,460 Não vamos abandoná-la! 973 01:27:51,670 --> 01:27:53,760 Ela é nossa preciosa professora! 974 01:27:56,240 --> 01:28:00,200 Devemos tudo a ela! 975 01:28:00,380 --> 01:28:04,240 Você está enfrentando todos nós! 976 01:28:16,330 --> 01:28:19,590 Yankumi nos ensinou a lutar 977 01:28:19,960 --> 01:28:22,990 para proteger o que valorizamos. 978 01:28:23,900 --> 01:28:25,660 É por isso 979 01:28:26,270 --> 01:28:29,730 nós lutaremos com você para protegê-la! 980 01:28:38,350 --> 01:28:39,910 Fique longe! 981 01:28:45,720 --> 01:28:49,450 Fique longe dessa escória. 982 01:28:52,330 --> 01:28:55,700 Vocês são meus preciosos alunos. 983 01:28:56,000 --> 01:29:00,770 Não vou colocar você em mais perigo. 984 01:29:01,170 --> 01:29:04,400 Não podemos simplesmente sentar e ver você levar uma surra! 985 01:29:05,270 --> 01:29:07,300 Eu disse, fique longe! 986 01:29:12,280 --> 01:29:14,480 Eu não vou deixar você 987 01:29:16,020 --> 01:29:18,820 arruinar seu futuro 988 01:29:19,860 --> 01:29:22,920 para canalhas sujos como eles. 989 01:29:27,300 --> 01:29:31,790 Vocês são meu sonho. 990 01:30:30,560 --> 01:30:32,150 Ainda quer mais? 991 01:30:40,570 --> 01:30:42,230 Espere! Ei! 992 01:30:43,670 --> 01:30:45,400 Voltar! 993 01:30:48,740 --> 01:30:50,740 Agora, Sr. Kurose... 994 01:30:52,080 --> 01:30:53,640 é só você. 995 01:31:10,000 --> 01:31:14,130 Kurose tinha uma arma! 996 01:31:14,370 --> 01:31:16,570 A polícia não pode entrar. 997 01:31:18,840 --> 01:31:20,470 Yamaguchi... 998 01:31:26,950 --> 01:31:30,210 Mova-se! Nosso professor está lá dentro! 999 01:31:39,930 --> 01:31:41,620 Yankumi... 1000 01:31:44,300 --> 01:31:45,670 Yankumi... 1001 01:31:51,010 --> 01:31:52,230 Yankumi?! 1002 01:31:59,010 --> 01:32:00,570 Yankumi... 1003 01:32:10,090 --> 01:32:11,490 Senhorita Yamaguchi! 1004 01:32:22,040 --> 01:32:24,300 Tudo que eu construí 1005 01:32:26,040 --> 01:32:28,370 você acabou de destruir. 1006 01:32:29,850 --> 01:32:35,040 Tudo o que você construiu não valeu nada de qualquer maneira. 1007 01:32:36,520 --> 01:32:40,610 Você disse inútil? 1008 01:32:40,820 --> 01:32:46,090 O dinheiro não significa nada quando você pisa nas pessoas para conseguir isso. 1009 01:32:46,300 --> 01:32:47,850 Pare de agir como um santo! 1010 01:32:52,300 --> 01:32:56,000 Dinheiro é dinheiro. 1011 01:32:57,410 --> 01:32:59,600 É tão importante para você? 1012 01:33:01,080 --> 01:33:03,540 A sociedade só confia 1013 01:33:05,280 --> 01:33:07,680 aqueles que têm dinheiro. 1014 01:33:09,120 --> 01:33:11,140 Olhe para mim. 1015 01:33:11,450 --> 01:33:15,290 Quanto mais dinheiro eu ganhava, mais apoiadores eu tinha. 1016 01:33:16,190 --> 01:33:17,680 Com dinheiro, 1017 01:33:20,000 --> 01:33:21,990 Eu posso ter qualquer coisa. 1018 01:33:25,630 --> 01:33:30,200 Hoje em dia você com certeza pode comprar a maioria das coisas com dinheiro. 1019 01:33:31,310 --> 01:33:32,570 Mas... 1020 01:33:33,140 --> 01:33:35,740 você não pode mover o coração das pessoas. 1021 01:33:37,680 --> 01:33:39,670 Corações? 1022 01:33:40,320 --> 01:33:44,380 Seus capangas deixaram você, não foi? 1023 01:33:45,820 --> 01:33:48,190 Mas não esses caras. 1024 01:33:48,720 --> 01:33:52,720 Mesmo com você e sua arma, eles não vão se mexer. 1025 01:34:01,040 --> 01:34:05,030 Você tem razão. O dinheiro é importante. 1026 01:34:06,580 --> 01:34:11,440 Mas algumas coisas são mais importantes. 1027 01:34:12,980 --> 01:34:15,970 Amigos, família... 1028 01:34:16,190 --> 01:34:20,950 Trabalhando duro por eles e passar tempo com eles. 1029 01:34:21,120 --> 01:34:22,820 Isso é felicidade. 1030 01:34:24,460 --> 01:34:26,450 Uma felicidade tão pequena. 1031 01:34:26,700 --> 01:34:29,260 Não há diferença! 1032 01:34:29,800 --> 01:34:31,460 A felicidade é 1033 01:34:32,200 --> 01:34:37,540 estar orgulhoso com o sol brilhando em seu rosto. 1034 01:34:38,810 --> 01:34:40,830 O dinheiro não pode comprá-lo. 1035 01:34:42,680 --> 01:34:46,140 Há momentos em que você não sente vontade de rir. 1036 01:34:47,150 --> 01:34:52,090 Mas não desista. Aguente firme. 1037 01:34:54,920 --> 01:34:58,380 Se você errar, se arrependa. 1038 01:34:59,160 --> 01:35:01,990 Tenha coragem de recomeçar. 1039 01:35:04,630 --> 01:35:07,160 Então você encontrará a felicidade. 1040 01:35:10,870 --> 01:35:14,810 É isso que meus alunos fazem. 1041 01:35:17,950 --> 01:35:22,350 Eles eram todos como você antes. 1042 01:35:23,950 --> 01:35:26,510 Párias sem esperança... 1043 01:35:27,460 --> 01:35:31,360 Eles ainda se metem em problemas, 1044 01:35:31,660 --> 01:35:37,030 ser demitido do trabalho e ter problemas financeiros. 1045 01:35:38,600 --> 01:35:43,370 Mas eles vivem com orgulho e dignidade. 1046 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 Você sabe por quê? 1047 01:35:56,950 --> 01:36:01,320 Eles têm algo que apreciam. 1048 01:36:03,190 --> 01:36:08,720 Amigos que estão conectados no coração. 1049 01:36:52,310 --> 01:36:54,280 Congelar! 1050 01:37:02,250 --> 01:37:03,950 Não atire! 1051 01:37:05,650 --> 01:37:07,750 Dê uma chance a ele. 1052 01:37:08,560 --> 01:37:12,820 Para pagar por seu crime e começar de novo. 1053 01:37:37,250 --> 01:37:38,980 Yankumi! 1054 01:37:45,360 --> 01:37:47,120 Vocês... 1055 01:37:57,040 --> 01:37:59,100 Você sabe... 1056 01:38:00,710 --> 01:38:03,800 Vocês têm sorte. 1057 01:38:07,620 --> 01:38:10,080 Ter uma professora como ela... 1058 01:38:23,970 --> 01:38:25,630 Yankumi! 1059 01:38:28,570 --> 01:38:30,230 Estou bem. 1060 01:38:30,810 --> 01:38:32,500 Yamaguchi! 1061 01:38:41,780 --> 01:38:43,580 Takasugui... 1062 01:38:46,420 --> 01:38:48,510 Vocês vieram? 1063 01:38:50,360 --> 01:38:54,490 Pare de agir como um maluco. Você é um professor. 1064 01:39:03,370 --> 01:39:04,810 Tsuchiya... 1065 01:39:11,580 --> 01:39:13,050 Obrigado. 1066 01:39:49,020 --> 01:39:50,480 Obrigado. 1067 01:39:54,160 --> 01:39:55,750 Obrigado. 1068 01:39:59,090 --> 01:40:01,030 Vocês são todos... 1069 01:40:02,000 --> 01:40:04,630 meus alunos maravilhosos. 1070 01:40:14,610 --> 01:40:19,210 Esse é meu professor do ensino médio. 1071 01:40:30,160 --> 01:40:31,960 Yankumi... 1072 01:40:36,730 --> 01:40:39,130 Tenho sapatos grandes para ocupar. 1073 01:40:58,150 --> 01:41:01,850 Aposto que o diretor e o diretor estão muito bravos. 1074 01:41:04,090 --> 01:41:05,960 Não posso dar desculpas. 1075 01:41:06,230 --> 01:41:09,760 Vou ter que me desculpar. 1076 01:41:16,040 --> 01:41:17,230 Ei... 1077 01:41:17,370 --> 01:41:19,200 Olá, Yankumi. 1078 01:41:19,370 --> 01:41:22,500 Minami! Como vai você?! 1079 01:41:22,640 --> 01:41:23,940 OK. 1080 01:41:24,180 --> 01:41:29,120 Eu vi você na TV. Estou feliz que você não tenha mudado. 1081 01:41:29,280 --> 01:41:30,620 Vamos lá... 1082 01:41:30,990 --> 01:41:33,750 Lembrei-me do ensino médio. 1083 01:41:33,960 --> 01:41:36,920 Você me fez sentir vontade de trabalhar mais. 1084 01:41:39,160 --> 01:41:40,590 Bom para você. 1085 01:41:43,000 --> 01:41:46,400 Eu tenho que ir trabalhar. Até mais. 1086 01:41:50,070 --> 01:41:52,670 Tchau! Boa sorte! 1087 01:41:56,410 --> 01:41:58,780 Minami não mudou. 1088 01:41:58,950 --> 01:41:59,970 Eu sei. 1089 01:42:02,020 --> 01:42:03,580 Não! 1090 01:42:03,920 --> 01:42:05,910 Muito tempo sem ver. 1091 01:42:06,120 --> 01:42:09,320 O que você está fazendo aqui? 1092 01:42:09,620 --> 01:42:12,860 Provavelmente o mesmo que Minami. 1093 01:42:15,060 --> 01:42:18,460 Eu bati em uma parede no meu trabalho 1094 01:42:18,970 --> 01:42:22,630 mas eu vi você na TV ontem. 1095 01:42:22,800 --> 01:42:25,530 Eu me senti encorajado. 1096 01:42:25,970 --> 01:42:27,570 Eu queria que você soubesse. 1097 01:42:30,810 --> 01:42:32,370 Noda... 1098 01:42:34,750 --> 01:42:36,270 Até mais. 1099 01:42:38,050 --> 01:42:39,610 Até mais. 1100 01:42:45,960 --> 01:42:47,390 Você realmente é 1101 01:42:49,300 --> 01:42:52,930 um professor do qual nos orgulhamos. 1102 01:43:01,940 --> 01:43:06,350 Tchau! Boa sorte! 1103 01:43:23,700 --> 01:43:25,220 Uchiyama! 1104 01:43:27,370 --> 01:43:30,360 Minami e Noda vieram também? 1105 01:43:30,570 --> 01:43:31,500 Sim. 1106 01:43:32,370 --> 01:43:34,430 Vocês são ervilhas em uma vagem... 1107 01:43:34,580 --> 01:43:36,980 Somos seus alunos. 1108 01:43:39,350 --> 01:43:44,380 Suas palavras vão direto ao estômago. 1109 01:43:45,020 --> 01:43:47,280 Ainda penso neles. 1110 01:43:49,760 --> 01:43:51,520 Você faz, hein... 1111 01:43:58,370 --> 01:44:01,700 Você continua sendo o que conhecemos. 1112 01:44:05,910 --> 01:44:07,240 Uchiyama... 1113 01:44:09,180 --> 01:44:12,510 Partida para mais um dia de trabalho. 1114 01:44:12,850 --> 01:44:14,470 Você seja legal. 1115 01:44:17,020 --> 01:44:19,250 Obrigado por esperar. 1116 01:44:19,420 --> 01:44:20,320 Vamos. 1117 01:44:28,560 --> 01:44:30,530 Tchau, Uchiyama! 1118 01:44:31,630 --> 01:44:32,960 Obrigado! 1119 01:45:03,730 --> 01:45:05,830 Bom dia. 1120 01:45:06,330 --> 01:45:07,770 Senhorita Yamaguchi! 1121 01:45:08,870 --> 01:45:10,800 Sinto muito! 1122 01:45:11,170 --> 01:45:12,660 Você é... 1123 01:45:13,140 --> 01:45:15,510 o orgulho da nossa escola. 1124 01:45:19,350 --> 01:45:24,680 Um professor como você tão dedicada aos seus alunos 1125 01:45:24,820 --> 01:45:27,950 é a alegria de um diretor. 1126 01:45:28,990 --> 01:45:31,930 Obrigado. 1127 01:45:37,000 --> 01:45:38,360 O que está acontecendo? 1128 01:45:38,630 --> 01:45:41,360 Os telefones estão tocando sem parar. 1129 01:45:41,740 --> 01:45:43,970 Há muitos e-mails também. 1130 01:45:44,140 --> 01:45:47,970 O país inteiro foi tocado por você. 1131 01:45:50,350 --> 01:45:54,440 Nossa escola alcançou fama nacional. 1132 01:45:54,620 --> 01:45:57,920 Teremos mais candidatos no próximo ano. 1133 01:45:58,090 --> 01:46:00,350 Tudo graças à senhorita Yamaguchi. 1134 01:46:00,420 --> 01:46:01,720 Bravo. 1135 01:46:01,920 --> 01:46:04,590 Você está sendo muito gentil. 1136 01:46:04,760 --> 01:46:06,560 Ela está certa. 1137 01:46:10,500 --> 01:46:11,620 Diretor. 1138 01:46:12,130 --> 01:46:17,630 Por qualquer motivo, colocando os alunos em tal perigo 1139 01:46:17,810 --> 01:46:21,500 mostra sua inexperiência como professor. 1140 01:46:21,880 --> 01:46:23,470 Sim, senhora. 1141 01:46:23,680 --> 01:46:27,440 Você deve fazer melhor a partir de agora. 1142 01:46:38,190 --> 01:46:42,690 Realmente foi imprudente da sua parte. 1143 01:46:49,840 --> 01:46:50,960 Um momento. 1144 01:46:51,110 --> 01:46:57,140 A revista Timely quer fazer um artigo sobre você. 1145 01:46:57,710 --> 01:46:58,870 Um artigo? 1146 01:46:59,010 --> 01:47:00,480 Eu quero participar também. 1147 01:47:00,580 --> 01:47:03,210 Você pode apresentar seus colegas. 1148 01:47:03,850 --> 01:47:06,910 Espere um minuto. Não fique tão animado. 1149 01:47:07,120 --> 01:47:08,420 Mas é um artigo de revista. 1150 01:47:08,560 --> 01:47:10,820 Senhorita Yamaguchi. 1151 01:47:12,660 --> 01:47:15,150 Não se empolgue. 1152 01:47:17,030 --> 01:47:20,800 Ninguém deve descobrir sobre sua empresa familiar. 1153 01:47:20,970 --> 01:47:22,160 Eu sei. 1154 01:47:22,440 --> 01:47:23,700 Você realmente? 1155 01:47:23,870 --> 01:47:25,460 Sim eu faço. 1156 01:47:25,570 --> 01:47:27,040 Eu tive que me repetir. 1157 01:47:27,180 --> 01:47:30,300 Você é tão persistente, vice-diretor. 1158 01:47:30,480 --> 01:47:31,210 - Diretor. 1159 01:47:31,350 --> 01:47:32,110 - Eu sei. 1160 01:47:32,280 --> 01:47:32,940 - Você não. 1161 01:47:33,080 --> 01:47:34,280 - Eu faço. 1162 01:47:45,430 --> 01:47:47,860 É seu último dia aqui. 1163 01:47:49,460 --> 01:47:51,020 Sim, obrigado. 1164 01:47:52,170 --> 01:47:56,000 Ouvi dizer que você solicitou especificamente 1165 01:47:56,070 --> 01:47:59,040 para ser designado aqui em Akado. 1166 01:48:02,410 --> 01:48:05,940 Você encontrou alguma coisa? 1167 01:48:09,650 --> 01:48:14,210 Ser professor não é tão ruim. 1168 01:48:17,190 --> 01:48:18,390 Eu vejo. 1169 01:48:22,560 --> 01:48:24,090 Obrigado. 1170 01:48:41,020 --> 01:48:46,180 Hoje é o último dia do Sr. Odagiri. 1171 01:48:50,430 --> 01:48:51,720 Então... 1172 01:48:52,660 --> 01:48:58,030 vamos jogar Kick the Can para criar memórias. 1173 01:49:01,540 --> 01:49:03,530 Vamos! 1174 01:49:05,210 --> 01:49:06,830 Para o campo! 1175 01:49:13,210 --> 01:49:15,980 Onde você está indo? 1176 01:49:21,690 --> 01:49:23,160 Por que não?! 1177 01:49:29,660 --> 01:49:31,530 Entendi! 1178 01:49:35,240 --> 01:49:36,640 Onde eles estão? 1179 01:49:48,120 --> 01:49:49,550 Entendi! 1180 01:50:06,500 --> 01:50:07,630 Senhorita Yamaguchi! 1181 01:50:22,480 --> 01:50:23,710 Entendi! 1182 01:50:41,400 --> 01:50:42,390 Yankumi. 1183 01:50:43,570 --> 01:50:44,730 Obrigado. 1184 01:50:44,970 --> 01:50:46,170 O que? 1185 01:50:47,010 --> 01:50:48,270 Nada. 1186 01:50:50,610 --> 01:50:51,840 Odagiri. 1187 01:50:53,950 --> 01:50:59,480 Se alguma coisa estiver incomodando você, volte a qualquer hora. 1188 01:51:03,320 --> 01:51:08,990 Sou seu professor até morrer. 1189 01:51:20,540 --> 01:51:22,440 Cuidado, Yankumi! 1190 01:51:22,910 --> 01:51:23,970 "Yankumi"? 1191 01:51:24,910 --> 01:51:27,180 Você me chamou de Yankumi? 1192 01:51:38,190 --> 01:51:42,790 Vamos correr para o pôr do sol! 1193 01:51:55,410 --> 01:51:57,600 Então, que pôr do sol? 1194 01:52:33,680 --> 01:52:35,510 Vá em frente! 1195 01:52:38,920 --> 01:52:40,950 Os dias de glória da juventude. 1196 01:53:01,680 --> 01:53:06,050 Pessoal, sigam meu exemplo! 1197 01:53:15,660 --> 01:53:20,650 Yukie Nakama 1198 01:53:21,960 --> 01:53:25,990 Kazuya Kamenashi 1199 01:53:26,970 --> 01:53:31,030 Katsuhisa Namase 1200 01:53:31,910 --> 01:53:35,930 Yuya Takaki (Ei! Diga! SALTE) 1201 01:53:37,010 --> 01:53:40,970 Haruma Miura 1202 01:53:41,950 --> 01:53:46,050 Hideo Ishiguro 1203 01:53:47,050 --> 01:53:51,050 Junta Nakama (Kansai Johnny's Jr.) 1204 01:53:51,930 --> 01:53:56,090 Akito Kiriyama (Kansai Johnny’s Jr.) 1205 01:53:57,000 --> 01:54:00,990 Shohei Miura 1206 01:54:02,100 --> 01:54:06,060 Yuta Tamamori (Johnny's Jr.) 1207 01:54:07,070 --> 01:54:10,940 Kento Kaku 1208 01:54:11,750 --> 01:54:16,010 Jingi Irie 1209 01:54:17,020 --> 01:54:21,110 Ganhe Morisaki 1210 01:54:22,020 --> 01:54:25,960 Motoki Ochiai 1211 01:54:26,960 --> 01:54:30,990 Aya Hirayama 1212 01:54:32,000 --> 01:54:36,060 Aki Hoshino 1213 01:54:36,540 --> 01:54:41,000 Shinji Uchiyama 1214 01:54:42,010 --> 01:54:46,240 Tomohiro Waki 1215 01:54:46,950 --> 01:54:50,970 Ken Kaneko 1216 01:54:51,890 --> 01:54:56,050 Shun Oguri 1217 01:54:56,990 --> 01:55:01,190 Yuma Ishigaki 1218 01:55:02,000 --> 01:55:06,020 Hiroki Narimiya 1219 01:55:07,000 --> 01:55:10,990 Mocomichi Hayami 1220 01:55:12,010 --> 01:55:16,030 Teppei Koike 1221 01:55:17,080 --> 01:55:21,040 Keisuke Koide 1222 01:55:22,050 --> 01:55:26,010 Ikki Sawamura 1223 01:55:27,020 --> 01:55:31,290 Yoshihiko Hakamada 1224 01:55:32,190 --> 01:55:35,990 Riki Takeuchi 1225 01:55:37,000 --> 01:55:41,020 Mikihisa Azuma 1226 01:55:42,100 --> 01:55:46,060 Kyoko Enami 1227 01:55:47,040 --> 01:55:51,270 Ken Utsui 1228 01:55:55,050 --> 01:55:58,350 História Original "Gokusen" por Kozueko Morimoto, 1229 01:55:58,520 --> 01:56:01,080 publicado pela SHUEISHA YOU quadrinhos 1230 01:56:02,190 --> 01:56:07,060 Roteiro de Michiru Egashira, Yuko Matsuda 1231 01:56:07,900 --> 01:56:12,060 Música de Michiru Oshima 1232 01:56:13,030 --> 01:56:17,130 Música tema de Aqua Timez (registros épicos) 1233 01:56:18,070 --> 01:56:22,200 Produzido por Masatoshi Kato 1234 01:57:59,510 --> 01:58:03,570 Produtora: AX-ON Inc. 1235 01:58:04,480 --> 01:58:08,680 Planejamento e gerenciamento de produção: NTV 1236 01:58:13,290 --> 01:58:17,490 Dirigido porToya Sato 1237 01:58:20,430 --> 01:58:23,330 2009 NTV, SHUEISHA, TOHO, Produção Ogi, J Storm, Yomiuri Shimbun, VAP, 28 NTVA afiliados